پرینت

آینه (سیلویا پلت)

نوشته شده توسط مليحه بهارلو. Posted in ترجمه شعر

امتیاز کاربران
ضعیفعالی 

آينه

نقره‌اي و دقيق‌ام،
بي هيچ پيش داوري.
هر چه كه مي‌بينم،
فوراً فرو مي‌دهم،
همان گونه كه هست،
پيش از آن كه با عشق يا نفرت آلوده شود.
بي رحم نيستم،
تنها صادق‌ام –
با چشم‌هاي خدايي كوچك در چهار گوشه‌ام.
بيشتر اوقات بر ديوار روبه‌رو تمركز مي‌كنم.
صورتي است، با خال‌هايي كوچك.
چنان طولاني در آن نگريسته‌ام
كه گويي پاره‌اي از وجودم است.
اما سو سو مي‌زند.
چهره‌ها و تاريكي،
پيوسته ما را از هم جدا مي‌كنند.

اكنون درياچه‌اي هستم.
زني روي من خم مي‌شود،
و حقيقتِ خويش را در من مي‌جويد.
سپس رو به آن دروغ گوها مي‌كند:
به شمع‌ها و ماه.
من پشت‌اَش را مي‌بينم،
و صادقانه آن را باز مي‌تابانم.

او پاداش مرا با اشك‌ها
و اضطراب دست‌ها مي‌دهد.
من براي او مهم‌ام،
مي‌آيد و مي‌رود.
هر سحرگاه،
چهره‌ي اوست كه جاي تاريكي مي‌نشيند.
او در من
دختر جواني را غرق كرده است،
و در من زني پير
همه روزه به طرف او خيز برمي‌دارد،
همچون يك ماهي‌يِ ترسناك.
"سيلويا پلت‌"

 

" آينه " سيلويا پلت

Mirror

I am silver and exact ,
I have no preconceptions
Whatever I see
I swallow immediately
Just as it is
unmisted by love and dislike
I am not cruel
only truthful
The eye of a little god , four – cornered
Most of the time I meditate on the opposite wall
It is pink , with speckles
I have looked at it so long
I think it is a part of my heart
But it flickers
Faces and darkness separate us over and over

Now I am a lake
A woman bends over me
Searching my reaches for what she really is
Then she turns to those liars
the candles or the moon
I see her back
and reflect it faithfully
She rewards me
with tears and an agitation of hands
I am important to her
she comes and goes
Each morning it is her face that replaces the darkness
In me she has drowned a young girl
and in me an old woman
Rises towards her day after day
like a terrible fish

« Sylvia Plath »

 

 

این مطلب را در صفحه اجتماعی خود به اشتراک بگذارید

اضافه کردن نظر

خواهشمندیم در هنگام ثبت نظر، از نام، نام خانوادگی و ایمیل حقیقی خود استفاده نمایید. در غیر این‌صورت، نظر شما منتشر نخواهد شد.


کد امنیتی
تغییر کد امنیتی