پرینت

اصيل (دي. ايچ. لارنس)

نوشته شده توسط ملیحه بهارلو. Posted in ترجمه شعر

امتیاز کاربران
ضعیفعالی 

 


"اصيل"

چرا آدم‌ها از محبوب بودن دست برنمي‌دارند؟
يا چرا فكر مي‌كنند كه دوست داشتني‌اند؟
يا چرا مي‌خواهند كه دوست داشتني باشند؟
و چرا بجاي آن، كمي طبيعي رفتار نمي‌كنند؟

از آن‌جا كه انسان از چهار عنصر تشكيل شده:
آب، باد، خاك، و آتش
و هيچ‌كدام از اين‌ها دوست داشتني نيستند،
بلكه طبيعي‌اند،
پس جنبه‌ي ملكوتي انسان، كمي مي‌لنگد.

اي كاش آدم‌ها دوباره تعادل‌شان را
در بين اين عناصر بدست مي‌آوردند
و كمي شبيه آتش مي‌شدند
و همان‌طور كه آتش نمي‌تواند ناپاك باشد،
آدم‌ها هم قادر به دروغ‌گويي نبودند.
اي كاش آن‌ها هم
نسبت به تغييراتي كه براي‌شان در زندگي بوجود مي‌آيد،
ثابت و پابرجا باشند،
مثل آب،
كه بخار مي‌شود،
يا جاري مي‌شود،
يا به يخ تبديل مي‌شود،
بدون اين‌كه اصل خود را از دست بدهد.

من از آدم‌هاي دوست داشتني خسته شده‌ام
به نظرم آن‌ها كمي دروغي‌اند.

 


"Elemental"

Why don't people leave off being lovable
Or thinking they are lovable
Or wanting to be lovable
And be a bit elemental instead

Since man is made up of the elements
Fire, and rain, and air, and live loam
And none of these is lovable
But elemental
Man is lop-sided on the side of the angels

I wish men would get back their balance
Among the elements
And be a bit more fiery
As incapable of telling lies
As fire is
I wish they'd be true to their own variation
As water is
Which goes through all the stages of
Steam and stream and ice
Without losing its head

"D. H. Lawrence"

این مطلب را در صفحه اجتماعی خود به اشتراک بگذارید

اضافه کردن نظر

خواهشمندیم در هنگام ثبت نظر، از نام، نام خانوادگی و ایمیل حقیقی خود استفاده نمایید. در غیر این‌صورت، نظر شما منتشر نخواهد شد.


کد امنیتی
تغییر کد امنیتی