پرینت

انسان ناتوان است از گفتن (فرانتس ورفل)

. Posted in ترجمه شعر

امتیاز کاربران
ضعیفعالی 

انسان ناتوان است از گفتن
فرانتس ورفل
1945-1890

بوسيدمت براي خداحافظي
و ناآرام دستت را مي فشارم
سفارش مي كنم  مواظب اين و آن باشي
 انسان ناتوان است از گفتن

آيا نمي خواهد اين قطار، اين قطار سرانجام سوت بكشد؟
احساس مي كنم، تو را ديگر نخواهم ديد
جملات بيهوده مي گويم، بي آن كه بفهمم . . .
 انسان ناتوان است از گفتن

مي دانم، تو را كه ديگر نداشته باشم
مرگ است، مرگ، مرگ!
با اين حال اما مي خواهم بگريزم، خدايا، سيگار! 
 انسان ناتوان است از گفتن

رفت! حالا توي خيابان گريه خفه ام مي كند
حيران، نگاهي مي اندازم به دور و بر
چرا كه گريستن هم نمي گويد، آن چه مي خواهيم
 انسان ناتوان است از گفتن

 

برگردان: مرتضا فخاريان و اشتفاني فون‌گمينگن


فرانتس ورفل یکی از بزرگترین نویسندگان آلمانی زبان قرن بیستم است. وی اصلاً یهودی بود و در سال 1890 در شهر پراگ متولد گردید. در فاصله دو جنگ جهانی، او و توماس مان و استفن تسوایک کانون ادبی معروفی داشتند که از مهمترین مراکز ادب آلمان به شمار می رفت و آثاری که مورد قبول این کانون قرار می گرفت در همه آلمان با استقبال فراوان مواجه می شد. در آغاز جنگ بین الملل دوم ورفل از راه فرانسه به آمریکا رفت و تا پایان جنگ در آمریکا ماند. یادگار ادبی این سفر او کتاب آواز برنادت است که تقریباً به تمام زبان های برجسته دنیا ترجمه شده و فیلم معروف آن که «هفت معجزه» لقب گرفته شهرت این کتاب را جهانگیر کرده. او در آمریکا به آئین کاتولیک درآمد و در سال 1945 در کالیفرنیا رخت از جهان بربست. وی از استادان بزرگ مکتب ادبی تحلیل و تجزیه است و بسیاری از آثار او از شاهکارهای ادبی قرن بیستم آلمان محسوب می شوند.
از رمان های او می توان اینها را نام برد.

مرگ یک خرده بورژوا
قربانی گناهکار است
گذشته زنده شده
باربارا
وردی یا رمان اپرا
چهل رو موسی
داغ
پاسکارلا
آسمان های از دست رفته
بازیافته.

این جایزه 10 هزاریورویی روز اول نوامبر در کلیسای «پل» شهر فرانکفورت به این نویسنده اهدا می‌شود. جایزه «فرانتس ورفل» هر دو سال یک‌بار به فرد یا گروهي که علیه نقض حقوق بشر از طریق نسل‌کشی و یا اخراج از گروه‌های ملی و مذهبی به مخالفت برمی‌خیزند، اهدا می‌شود.

اين جایزه به نام نویسنده‌ای با همین نام که ازسال 1890 تا 1945 می‌زیست نامگذاری شده است. «فرانتس ورفل» در رمانی با عنوان «40روز موسی‌داغ» به روایت داستان اخراج ارامنه از ترکیه و نسل‌کشی آن‌ها پرداخته بود.

این مطلب را در صفحه اجتماعی خود به اشتراک بگذارید

اضافه کردن نظر

خواهشمندیم در هنگام ثبت نظر، از نام، نام خانوادگی و ایمیل حقیقی خود استفاده نمایید. در غیر این‌صورت، نظر شما منتشر نخواهد شد.


کد امنیتی
تغییر کد امنیتی