پرینت

شعري از "ويسلاوا شيمبورسكا"-ترجمه از "مليحه بهارلو"

نوشته شده توسط مليحه بهارلو. Posted in ترجمه شعر

امتیاز کاربران
ضعیفعالی 

"نمايشگاه معجزه"

معجزه‌ي معمولي:
اين‌كه معجزه‌هاي معمولي زيادي اتفاق مي‌افتند.

يك معجزه‌ي متداول:
پارس سگ‌هاي ناپيدا
در خاموشي شب.

يك معجزه از بين معجزه‌هاي زياد ديگر:
يك ابر كوچك سبُك
كه مي‌تواند يك ماه بزرگ و سنگين را بپوشاند.

چند تا معجزه در يكي:
عكس يك درخت توسكا در آب افتاد،
و اين‌كه درخت، وارونه است، از چپ به راست،
و اين‌كه آن‌جا رشد مي‌كند، با سرِ رو به پايين
و هيچ‌وقت هم به كف آب نمي‌رسد،
هرچند كه آب، كم‌عمق است.

يك معجزه‌ي هرروزه:
بادهاي خيلي ملايم،
موقع توفان، توفاني مي‌شوند.

اوّلين معجزه در بين معجزه‌هاي شبيه به‌هم:
گاوها، گاوند.

دومين معجزه كه شبيه هيچ‌كدام نيست:
اين باغ،
فقط از آن دانه بارور مي‌شود.

يك معجزه، بدون شنل و كلاه:
كبوترهاي سفيدِ پراكنده.

يك معجزه كه هر اسمي مي‌تواني روي آن بگذاري:
امروز، خورشيد ساعت سه‌وچهارده‌دقيقه طلوع كرد
و هشت‌ويك‌دقيقه غروب خواهد كرد.

يك معجزه كه آن‌قدر كه بايد، تعجب‌آور نيست:
اگرچه دست، كم‌تر از شش انگشت دارد،
ولي هنوز هم بيش‌تر از چهار انگشت دارد.

يك معجزه، براي اين‌كه نگاهي به اطرافت بيندازي:
دنيا، همه‌جا هست.

يك معجزه‌ي اضافي، مثل همه‌چيز كه اضافي است:
چيزي كه غيرقابل فكر كردن است،
قابل فكر كردن است.

 

Miracle Fair
 
by Wislawa Szymborska
translated by Joanna Trzeciak


Commonplace miracle
that so many commonplace miracles happen

An ordinary miracle
in the dead of night
the barking of invisible dogs

One miracle out of many
a small, airy cloud
yet it can block a large and heavy moon

Several miracles in one
an alder tree reflected in the water
and that it's backwards left to right
and that it grows there, crown down
and never reaches the bottom
even though the water is shallow

An everyday miracle
winds weak to moderate
turning gusty in storms

First among equal miracles
cows are cows

Second to none
just this orchard
from just that seed

A miracle without a cape and top hat
scattering white doves
 
A miracle, for what else could you call it
today the sun rose at three-fourteen
and will set at eight-o-one

A miracle, less surprising than it should be
even though the hand has fewer than six fingers
it still has more than four

A miracle, just take a look around
the world is everywhere

An additional miracle, as everything is additional
the unthinkable
is thinkable 

 

این مطلب را در صفحه اجتماعی خود به اشتراک بگذارید

اضافه کردن نظر

خواهشمندیم در هنگام ثبت نظر، از نام، نام خانوادگی و ایمیل حقیقی خود استفاده نمایید. در غیر این‌صورت، نظر شما منتشر نخواهد شد.


کد امنیتی
تغییر کد امنیتی