پرینت

شعری از "ای. ای. کامینگز" برگردان: ملیحه بهارلو

نوشته شده توسط ملیحه بهارلو. Posted in ترجمه شعر

امتیاز کاربران
ضعیفعالی 

شعری از "ای. ای. کامینگز"
ترجمه از "ملیحه بهارلو"

ادوارد استلین کامینگز (Edward Estlin Cummings) معروف به (E. E. Cummings)، شاعر، نویسنده، نمایش‌نامه نویس، مقاله‌نویس و نقاش آمریکایی، در 14 اکتبر 1894 در شهر کمبریج در ماساچوست به‌دنیا آمد.
پدرش، ادوارد کامینگز، استاد علوم سیاسی و جامعه شناسی در دانشگاه هاروارد بود.
ای. ای. کامینگز در دانشگاه هاروارد به مطالعه‌ی زبان یونانی و چند زبان دیگر پرداخت. او در دانشگاه با اشعار "عزرا پاند"(Ezra Pound) آشنا شد که تأثیر زیادی روی او گذاشت.
او در طول 68 سال زندگی‌اش بیش از 25 عنوان کتاب - شامل شعر، نثر، نقاشی با مداد و زغال، نمایش‌نامه و داستان- از خود به‌جاگذاشت.
سرانجام، در سوم سپتامبر 1962 بر اثر خونریزی مغزی درگذشت.
بعد از مرگش سه جلد دیگر از اشعار او منتشر شد.


"اگر بهشتی وجود داشته باشد، فقط و فقط، مال مادرم خواهد بود"

اگر بهشتی وجود داشته باشد،
مادرم، به تنهایی، صاحب آن خواهد بود.
نه بهشتی از گل‌های رنگی و روشن،
نه بهشت شکننده‌ای از زنبق‌های درّه‌ای،
بلکه بهشتی از گل‌های سرخِ سرخ.

پدرم،
عمیق، مثل یک گل سرخ،
بلند، مثل یک گل سرخ،
نزدیک مادرم ایستاده،
به طرف او متمایل شده،
آرام،
با چشمانی مثل گلبرگ،
که هیچ چیز نمی‌بینند،
با صورت شاعری که
شبیه گلی ست،
با دست‌هایی که
زمزمه می‌کنند:
"این محبوب من است"،
ناگهان در روشنایی خورشید
سر خم می‌کند
و همه‌ی بوستان، سر فرو خواهند آورد.

 

"If There Are Any Heavens, My Mother Will (All By Herself) Have"

If there are any heavens
My mother will
All by herself
Have one
It will not be a pansy heaven nor
A fragile heaven of lilies-of-the-valley but
It will be a heaven of blackred roses

My father will be deep
Like a rose
Tall, like a rose
Standing near my mother
Swaying over her
Silent
With eyes which are really petals
And see nothing
With the face of a poet
Which is really a flower
And not a face
With hands
Which whisper
This is my beloved""
Suddenly in sunlight
He will bow
And the whole garden will bow

"E. E. Cummings"

 

 

این مطلب را در صفحه اجتماعی خود به اشتراک بگذارید

اضافه کردن نظر

خواهشمندیم در هنگام ثبت نظر، از نام، نام خانوادگی و ایمیل حقیقی خود استفاده نمایید. در غیر این‌صورت، نظر شما منتشر نخواهد شد.


کد امنیتی
تغییر کد امنیتی