پرینت

کوتاه سروده هایی از ایاز خون سیاوشان برگردان: بابک صحرانورد

نوشته شده توسط بابک صحرانورد. Posted in ترجمه شعر

امتیاز کاربران
ضعیفعالی 

تا پنجمین مومان ِ خاتون، در یقین مُردنم!
کوتاه سروده هایی از  ایاز خون سیاوشان
ترجمه: بابک صحرانورد

1
دلتنگی
چونان سایه‌ای‌ست  در وسعت سایه‌ای دیگر
تا سیگاری که می‌گیرانی
تا آخرین شماره دردها و رنج‌ها را
که می‌شماری
خاتون!

2
سرگردان
 چونان گامی چسبنده در گامی دیگر
چونان چکه‌ای فرو هشته‌تر از چشمانت
اینک زندگی،
انگاری
 تندر ِ بهمنِ زنانه‌گی‌ات است
خاتون!

3
تنهایی 
چونان  نفسی‌ست در سرزمین  نفسی دیگر
تا شعر یارای بودن داشته باشد
و تا « نالی» مانده باشد
در بغض چشمان تو
دیگر
مرده‌ای تنهام
خاتونم!

4
از من آویخته شده
جلوه‌ی جنازه‌ی سالیان
تا آن سوی تابوت سینه‌هایت
خاتون!

5
از تو سرشارم می‌کند
این مرگ
تا نام‌و‌نشان  محله‌ای دیگر
خاتون

این مطلب را در صفحه اجتماعی خود به اشتراک بگذارید

اضافه کردن نظر

خواهشمندیم در هنگام ثبت نظر، از نام، نام خانوادگی و ایمیل حقیقی خود استفاده نمایید. در غیر این‌صورت، نظر شما منتشر نخواهد شد.


کد امنیتی
تغییر کد امنیتی