پرینت

باد با خودش می بره (باب ديلن)

نوشته شده توسط ملیحه بهارلو. Posted in ترجمه ترانه

امتیاز کاربران
ضعیفعالی 

Blowin' In The Wind

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.


Bob Dylan

ملیحه بهارلو
" باد با خودش مي بره "

يه نفر چه قدر بايد سفر كنه
تا بتوني آدم صداش كني؟
يه كبوتر سفيد چند تا دريا رو بايد پرواز كنه
تا بتونه تو ساحل، آروم بگيره و به خواب بره؟
گلوله هاي توپ، چند بار بايد پرتاب بشن
قبل از اين كه براي هميشه ممنوع بشن؟
جواب [ اين سؤالا ] رو باد با خودش مي بره دوست من
باد با خودش مي بره.

يه آدم چند بار بايد به بالا نگاه كنه
تا بتونه آسمون رو ببينه؟
يه آدم بايد چند تا گوش داشته باشه
تا بتونه گريه ي مردم رو بشنوه؟
چند نفر ديگه بايد بميرن
تا اون بفهمه كه آدماي زيادي مُرده ن؟
جواب [ اين سؤالا ]رو باد با خودش مي بره دوست من
باد با خودش مي بره.

يه كوه چند سال مي تونه پا برجا بمونه
قبل از اين كه توسط دريا شسته بشه و از بين بره؟
آدما چند سال مي تونن زنده بمونن
تا اين كه بهشون اجازه داده بشه كه آزاد باشن؟
يه نفر چند بار بايد سرش رو بچرخونه
و وانمود كنه كه چيزي نمي بينه؟
جواب [ اين سؤالا ]رو باد با خودش مي بره دوست من
باد با خودش مي بره.



این مطلب را در صفحه اجتماعی خود به اشتراک بگذارید

اضافه کردن نظر

خواهشمندیم در هنگام ثبت نظر، از نام، نام خانوادگی و ایمیل حقیقی خود استفاده نمایید. در غیر این‌صورت، نظر شما منتشر نخواهد شد.


کد امنیتی
تغییر کد امنیتی