پرینت

شعری از "لئونارد کوهن" برگردان: ملیحه بهارلو

نوشته شده توسط ملیحه بهارلو. Posted in ترجمه ترانه

امتیاز کاربران
ضعیفعالی 

شعری از "لئونارد کوهن"
برگردان از "ملیحه بهارلو"

"پرنده روی سیم"

مثل پرنده ای، روی یک سیم،
مثل مستی آوازخوان، در نیمه‌های شب،
سعی کرده‌ام که در زندگی‌ام آزاد باشم.

مثل کِرمی، گیر کرده به قلاب،
مثل یک نجیب‌زاده، در کتاب‌های قدیمی،
همه‌ی روبان‌هایم را برای تو نگه داشته‌ام.

اگر، اگر نامهربان بوده‌ام،
امیدوارم بتوانی فراموش کنی.
اگر، اگر بی‌وفابوده‌ام،
امیدوارم بدانی که هرگز با تو چنین نبوده‌ام.

آه، مثل یک بچه‌ی مُــرده به دنیا آمده،
مثل یک جانور شاخ‌دار،
هر دستی را که به سویم دراز شد،
از هم دریده‌ام.

اما با این ترانه، سوگند می‌خورم،
و با همه‌ی خطاهایم،
که این همه را جبران خواهم کرد.

گدایی را دیدم که به عصایش تکیه داده بود.
گفت: "مبادا زیاده از حد، چیزی بخواهی."
و زن زیبایی، تکیه داده به درگاه خانه‌اش،
با صدای بلندی گفت: "هی! چرا بیش‌تر نخواهی؟"

آه، مثل یک پرنده، روی سیم،
مثل یک مستِ آوازخوان، در نیمه‌های شب،
من سعی کرده‌ام که آزاد باشم،
به هر روشی که می‌توانم.

 

"Bird On The Wire"

Like a bird on the wire
Like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free

Like a worm on a hook
Like a knight from some old fashioned book
I have saved all my ribbons for thee

If I, if I have been unkind
I hope that you can just let it go by
If I, if I have been untrue
I hope you know it was never to you

Oh, like a baby stillborn
Like a bist with his horn
I have torn every one who reached out for me

But I swear by this song
And by all that I have done wrong
I will make it all up to thee

I saw a beggar leaning on his wooden crutch
He said to me "You must not ask for so much
And a pretty woman leaning in her darkened door
She cried to me "Hey, why not ask for more

Oh, like a bird on the wire
Like a drunk in a midnight choir
I have tried in my way to be free

"Leonard Cohen"

 

این مطلب را در صفحه اجتماعی خود به اشتراک بگذارید

اضافه کردن نظر

خواهشمندیم در هنگام ثبت نظر، از نام، نام خانوادگی و ایمیل حقیقی خود استفاده نمایید. در غیر این‌صورت، نظر شما منتشر نخواهد شد.


کد امنیتی
تغییر کد امنیتی