پرینت

کسی در خانه نیست- « کسی در خانه نیست» ترانه‌ای از راجر واترز-برگردان: فریبرز نریمانی (4)

نوشته شده توسط فریبرز نریمانی. Posted in ترجمه ترانه

امتیاز کاربران
ضعیفعالی 

 

من دفترچه سیاه کوچکی دارم که شعرهایم در آن است

کیسه‌ای دارم که مسواک و شانه‌ام در آن است

گاهی اگر سگ حرف‌شنویی باشم، آن‌ها استخوانی برایم می‌اندازند

 

بند کفشی دارم که نمی‌گذارد کفش‌هایم از پایم در آیند

و بلوزهای آستین پفی

سیزده کانال تلویزیونی مزخرف دارم که می‌توانم از بین‌شان انتخاب کنم

 

من چراغِ برق دارم

و یک حس ششم

و قدرت درک  حیرت‌آور

که به من می‌گوید

هر وقت بخواهم به تو زنگ بزنم

کسی در خانه نیست

 

 

من موهای فر دارم

و آثار پنهان نشدنی آتش سیگار، روی پیراهن مورد علاقه‌ام

روی انگشت‌هایم

لکه‌های زردی نیکوتین دارم

و یک قاشق نقره‌ای که به زنجیر وصل است

یک پیانوی بزرگ دارم که با آن ته مانده وجود به فنا رفته‌ام را سرپا نگه می‌دارم

 

چشمانی دارم که دیوانه‌وار زل می‌زنند

و نیاز مبرم به پرواز

اما مقصدی برای پرواز ندارم

آه.... عزیزم

وقتی گوشی را بر می‌دارم

هنوز کسی در خانه نیست

 

من یک جفت چکمه پاشنه‌دار برای صحنه دارم

و ریشه‌ای که دارد می‌خشکد

 

 

 

Nobody home

I’ve got a little black book with my poems in

Got a bag with my toothbrush and comb in

When I’m a good dog, they sometimes throw me a bone in

I got elastic bands keeping my shoes on

Got those swollen hand blues

Got thirteen channels of shit on T.V. to choose from

I’ve got electric light

And I‘ve got second sight

And amazing power of observation

And that is how I know

When I try to get through

On the telephone to you

There’ll be nobody home

 

I’ve got obligatory Hendrix perm

And inevitable pinhole burns

All down the front of my favorite satin shirt

I’ve got nicotine stains on my fingers

I’ve got a silver spoon on a chain

I’ve got a grand piano to prop up my mortal remains

 

I’ve got wild staring eyes

And I’ve got strong urge to fly

But I’ve got nowhere to fly to

Ooooh, babe when I pick up the phone

There is still nobody home

 

I’ve got a pair of Gohills boots

And I got fading roots

 

 

این مطلب را در صفحه اجتماعی خود به اشتراک بگذارید

اضافه کردن نظر

خواهشمندیم در هنگام ثبت نظر، از نام، نام خانوادگی و ایمیل حقیقی خود استفاده نمایید. در غیر این‌صورت، نظر شما منتشر نخواهد شد.


کد امنیتی
تغییر کد امنیتی