پرینت

«آنجا که جاده تاریک است و...» ترانه‌ای از Johnny Cash برگردان: سعید محمدی

نوشته شده توسط سعید محمدی. Posted in ترجمه

امتیاز کاربران
ضعیفعالی 

«آنجا که جاده تاریک است و بذرها پاشیده شده‌اند»
ترانه‌ای از جانی کَش Johnny Cash
برگردان: سعید محمدی

 

آنجا که جاده تاریک است و بذرها پاشیده شده‌اند
آنجا که تفنگ از کار افتاده و گلوله سرد است
آنجا که کیلومترها با خون و طلا مشخص شده‌اند
تو را در بالای جاده‌ای دیگر خواهم دید
بالای جاده‌ای دیگر
بالای جاده‌ای دیگر
کفنم را می‌پوشم* با لبخندی بر چهره‌ام
با چکمه‌های خوش یمن آوازی زمزمه می‌کنم
آوازی زمزمه می‌کنم و این مرا از سرما حفظ می‌کند
تو را در بالای جاده‌ای دیگر خواهم دید
بالای جاده‌ای دیگر
بالای جاده‌ای دیگر
آنجا که راه تارک و شب سرد است
صبحی آفتابی ما برمی‌خیزیم، من می‌دانم
تو را در بالای جاده‌ای دیگر خواهم دید
حالا زمان آن رسیده که در بیابان باشم
در میان گردو غبار و در جستجوی نشانه
برادر خوب، اگر نوری در پیش رو وجود دارد، من نمی‌بینم
اما تب آتشی را در وجودم احساس می‌کنم
بالای جاده‌ای دیگر
بالای جاده‌ای دیگر
بالای جاده‌ای دیگر
بالای جاده‌ای دیگر
صبحی آفتابی ما برمی‌خیزیم، من می‌دانم
تو را در بالای جاده‌ای دیگر خواهم دید
صبحی آفتابی ما برمی‌خیزیم، من می‌دانم
تو را در بالای جاده‌ای دیگر خواهم دید

* (در متن از کلمه‌ی کت و شلوار استفاده شده که به دلیل ملموس بودن از کفن استفاده کردم)

 

"Further On Up The Road" from Johnny Cash

Where the road is dark and the seed is sowed
Where the gun is cocked and the bullet's cold
Where the miles are marked in the blood and gold
I'll meet you further on up the road

Got on my dead man's suit and my smilin' skull ring
My lucky graveyard boots and a song to sing
I got a song to sing, it keeps me out of the cold
And I'll meet you further on up the road.

Further on up the road
Further on up the road
Where the way is dark and the night is cold
One sunny mornin' we'll rise I know
And I'll meet you further on up the road.

Now I been out in the desert, just doin' my time
Searchin' through the dust, lookin' for a sign
If there's a light up ahead, well brother I don't know
But I got this fever burnin' in my soul

Further on up the road
Further on up the road
Further on up the road
Further on up the road

One sunny mornin' we'll rise I know
And I'll meet you further on up the road
One sunny mornin' we'll rise I know
And I'll meet you further on up the road.

این مطلب را در صفحه اجتماعی خود به اشتراک بگذارید

نظرات   

 
0 #1 kredyt bez 1393-06-04 03:00
Outstanding story there. What occurred after?
Good luck!
نقل قول
 

اضافه کردن نظر

خواهشمندیم در هنگام ثبت نظر، از نام، نام خانوادگی و ایمیل حقیقی خود استفاده نمایید. در غیر این‌صورت، نظر شما منتشر نخواهد شد.


کد امنیتی
تغییر کد امنیتی