پرینت

شعری از بلیز سندرار برگردان محمد حسینی مقدم

نوشته شده توسط محمد حسینی‌مقدم. Posted in ترجمه

امتیاز کاربران
ضعیفعالی 

نامه

به من گفته  بودی
اگر برایت نامه نوشتم
با ماشین تحریر تایپش نکنم
حتما با دست خودم بنویسم
حتی اگر یک جمله باشد
یک کلمه باشد
اصلا هیچی نباشد
نه نه
 باید یک چیزی تویش نوشت
بله بله
اما ماشین تحریر رمینگتون من خیلی قشنگ است
من واقعا دوستش دارم
کارهایم با آن خوب پیش می رود
می بینی
طرز نوشتن من
طرز شعر گفتن من
چقدر سریعتر
چقدر تمیزتر شده
انگار که همه‌ی شعر را یک ماشین تحریر گفته باشد
خودش نه من
چون من
از تایپ کردن
فقط گذاشتن فاصله های خالی بین کلمات را بلد هستم
برای همین صفحه های من همیشه خالی اند
اما هنوز هم برای اینکه تو راضی باشی
دو سه کلمه ای با جوهر برایت می نویسم
با دست خودم هم می نویسم
و بعد شیشه جوهر را بر می گردانم رویشان
این طوری
تو دیگر نمی توانی بفهمی
که چه نوشته بودم

شعری از بلیز سندرار
ترجمه محمد حسینی مقدم

این مطلب را در صفحه اجتماعی خود به اشتراک بگذارید

اضافه کردن نظر

خواهشمندیم در هنگام ثبت نظر، از نام، نام خانوادگی و ایمیل حقیقی خود استفاده نمایید. در غیر این‌صورت، نظر شما منتشر نخواهد شد.


کد امنیتی
تغییر کد امنیتی