پرینت

نسخه‌ی بدون سانسور رمان «لولیتا» نوشته‌ی ولادمیر ناباکوف با ترجمه‌ی اکرم پدرام‌نیا به فارسی برگردانده و از طرف وب‌سایت «دوشنبه» به صورت رایگان در فضای مجازی منتشر می‌شود.

نوشته شده توسط ادبیات ما. Posted in اخبار

امتیاز کاربران
ضعیفعالی 

 

ادبیات ما: نسخه‌ی بدون سانسور رمان «لولیتا» نوشته‌ی ولادمیر ناباکوف با ترجمه‌ی اکرم پدرام‌نیا به فارسی برگردانده و از طرف وب‌سایت «دوشنبه» به صورت رایگان در فضای مجازی منتشر می‌شود.

«لولیتا» نوشته‌ی ولادیمیر ناباکوف اولین بار در سال 1955 منتشر شده و از آن روز تا به حال همواره به عنوان یکی از مشهورترین رمان‌های تاریخ ادبیات داستانی جهان به‌شمار می‌.آید. متاسفانه هیچ‌گاه ترجمه‌ای کامل و در دسترس از این اثر به فارسی موجود نبوده و به تازگی خانم اکرم پدرام‌نیا با همکاری وب‌سایت دوشنبه قصد در ارائه‌ی نسخه‌ی بدون سانسور این کتاب به زبان فارسی را دارد.

مترجم این اثر درباره‌ی «لولیتا» و  ترجمه‌ی فارسی‌‌ آن می‌گوید: «تاکنون در وصف «لولیتا» سخن بسیار رفته و آن را اثری چندلایه با عشقی ناب اما گناه‌آلود معرفی کرده‌اند. به گفتهٔ ساموئل شومان، استاد زبان انگلیسی دانشگاه می‌نه‌سوتا، «لولیتا» اثری‌ست با قلمی آهنگین و طنزآمیز و ناباکوف سوررئالیستی‌ست که در ردهٔ گوگول، داستایوفسکی و کافکا قرار دارد. ناگفته آشکار است که «لولیتا» به دلیل جایگاه ادبی ویژه‌اش هم‌چنان درخور توجه است و باید همهٔ خواننده‌های ادبیات به آن دسترسی داشته باشند، اما بی‌گمان این اثر نمی‌تواند سد سخت سانسور وزارت ارشاد را بشکند و به‌دست خوانندگان فارسی‌زبان برسد. از این روی برآن شدم که آن را به فارسی برگردانده و بخش بخش در دنیای مجازی منتشرش کنم.»

لازم به توضیح است که ترجمه این رمان قرار است در وب‌سایت دوشنبه ارائه گردد. توضیح مترجم را در اینجا و پیش‌درآمدِ لولیتا را در اینجا می‌توانید بخوانید.

این رمان قابل دانلود نمیباشد و لینک آن به علت انتشار کتاب در داخل ایران از اینترنت برداشته شده است.

 

 

 

این مطلب را در صفحه اجتماعی خود به اشتراک بگذارید

نظرات   

 
0 #3 بابک21 1393-10-30 11:45
با سلام
لطفا بیشتر در مورد نحوه دسترسی به لینک دانلود این اثر را توضیح دهید.
با تشکر

___________________________________
ادبیات ما: این کتاب قابل دانلود نیست.
نقل قول
 
 
+21 #2 s.s 1392-05-28 19:24
چرادانلودنداره؟ ! :-| اعصاب من خورده از یه ماه پیش همینجوری دارم وبگردی می کنم تااین کتاب لعنتی لولیتا رو دانلود کنم تازه وقتی به این سایت شما رسیدم ذوق کردم گفتم آخ جون پیداش کردم!اون وقت رفتم توی این سایت دوشنبه ای که میگین دیدم توی سایتتون نوشتین تازه نمیشه هم دانلود کرد.پایینشم که نوشتین برای بقیش تاپنجشنبه باید صبر کنیم.آخه شما دلتون واسه مانمیسوزه؟؟؟؟ :-? :sigh:

_________________________________________________
ادبیات ما: دوست عزیز تنها دسترسی به متن لولیتا سایت «دوشنبه» است. برای دریافت کتاب می‌توانید با مدیریت سایت مکاتبه کنید
نقل قول
 
 
+8 #1 مهسا 1392-05-03 23:54
پس چرا سایت باز نمیشه؟ :cry:


_____________________________________________
این ترجمه را می‌توانید در سایت دوشنبه به آدرس زیر مطالعه نمایید:
www.2shanbe.ir
نقل قول
 

اضافه کردن نظر

خواهشمندیم در هنگام ثبت نظر، از نام، نام خانوادگی و ایمیل حقیقی خود استفاده نمایید. در غیر این‌صورت، نظر شما منتشر نخواهد شد.


کد امنیتی
تغییر کد امنیتی