پرینت

«مشت می‌کوبم بر در بهشت» ترانه‌ای از باب دیلن برگردان فریبرز نریمانی

نوشته شده توسط فریبرز نریمانی. Posted in شعر و داستان

امتیاز کاربران
ضعیفعالی 

نسخه کامل و طولانی‌تر این ترانه ابتدا توسط خود باب دیلن اجرا شده است و سپس گروه Guns Nroses این ترانه را بازخوانی کرد که ترجمه زیر از این اجرا گرفته شده است.

 

مشت می‌کوبم بر در بهشت


- مادر، پلاک شناسائیم برای تو
دیگر به کارم نمی‌آید .
تاریکی همه جا را گرفته. چشم چشم را نمی‌بیند 
و من انگار مشت می‌کوبم بر در بهشت

مشت، مشت، مشت...
می‌کوبم بر در بهشت

- مادر، تفنگم را به خاک بسپار
دیگر گلوله‌ای شلیک نمی‌کنم.
آن ابر سرد و سیاه پایین می‌آید 
و من انگار مشت می‌کوبم بر در بهشت


مشت، مشت، مشت...
می‌کوبم بر در بهشت

 

 

Knockin' On Heaven's Door

1. Mama take this badge from me.
I can't use it anymore.
It's getting dark, too dark to see.
Feels like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door.

2. Mama put my guns in the ground.
I can't shoot them anymore.
That cold black cloud is comin' down.
Feels like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door.

 

این مطلب را در صفحه اجتماعی خود به اشتراک بگذارید

نظرات   

 
+1 #2 میترا عبدی 1392-01-24 16:51
زیبا دستتون درد نکنه تکرار مشت مشت مشت و مشت می کوبم بر در بهشت به خوبی صدا و ضربه های مشت را در ذهن تداعی می کند
نقل قول
 
 
0 #1 تینا 1391-12-26 23:59
بسیار زیباست، دست شما درد نکنه
چه زیبا مفهوم رو رسوندید!
نقل قول
 

اضافه کردن نظر

خواهشمندیم در هنگام ثبت نظر، از نام، نام خانوادگی و ایمیل حقیقی خود استفاده نمایید. در غیر این‌صورت، نظر شما منتشر نخواهد شد.


کد امنیتی
تغییر کد امنیتی