پرینت

شعری از "لنگستون هیوز" ترجمه از "ملیحه بهارلو"

نوشته شده توسط ملیحه بهارلو. Posted in شعر و داستان

امتیاز کاربران
ضعیفعالی 

شعری از "لنگستون هیوز"
ترجمه از "ملیحه بهارلو"

"دنیای رویایی من"

در رویای من، دنیا جایی است
که هیچ‌کس، دیگری را تحقیر نمی‌کند،
جایی که عشق، زمین را محافظت می‌کند،
و صلح و آرامش، راه‌های‌اش را زیبا می‌کند.

در رویای من، دنیا جایی است که همه
راهِ خوشِ آزادی را می‌شناسند،
و طمع،
روح را دیگر
از این ضعیف‌تر نمی‌کند،
و حرص و زیاده‌خواهی،
روزگارمان را خراب نمی‌کند.

من در رویای خود دنیایی را می‌بینم که در آن
سیاه یا سفید،
-از هر نژادی که باشی-
در نعمت‌های روی زمین، سهیم هستند
و هر انسانی، آزاد است.
بدبختی،
سر به زیر می‌اندازد
و شادی،
همچون مرواریدی،
نیازهای همگان را برمی‌آورد.

چنین است دنیای رویایی من.

 

"I Dream A World"

I dream a world where man
No other man will scorn
Where love will bless the earth
And peace its paths adorn

I dream a world where all
Will know sweet freedom's way
Where greed no longer saps the soul
Nor avarice blights our day

A world I dream where black or white
Whatever race you be
Will share the bounties of the earth
And every man is free
Where wretchedness will hang its head
And joy, like a pearl
Attends the needs of all mankind

Of such I dream, my world

"Langston Hughes"

 

این مطلب را در صفحه اجتماعی خود به اشتراک بگذارید

نظرات   

 
0 #2 alireza 1392-11-23 17:28
من در رویای خود دنیایی را می بینم

که در آن هیچ انسانی

انسان دیگر را خوار نمی شمارد

زمین از عشق و دوستی سرشار است

و صلح و آرامش، گذرگاه‌هایش را می آراید ...


من در رویای خود دنیایی را می بینم که در آن

حسد جان را نمی گزد

و طمع روزگار را بر ما سیاه نمی کند ...


من در رویای خود دنیایی را می بینم که در آن

سیاه یا سفید

از هر نژادی که هستی،

از نعمت‌های گستره‌ی زمین سهم می برد

هر انسانی آزاد است

شوربختی از شرم سر به زیر می افکند

و شادی همچون مرواریدی گران قیمت

نیازهای تمامی ِ بشریت را برمی آورد ..


چنین است دنیای رویای من ..
نقل قول
 
 
+1 #1 میترا عبدی 1392-01-24 16:43
بهار جان ترجمه تو خیلی دوست داشتم دستت درد نکنه اما با شعر خیلی حال نکردم این دنیای رویایی همون بهشته آدماشم فرشته ها به نظرم تصویر یه خورده کلیشه ایه
نقل قول
 

اضافه کردن نظر

خواهشمندیم در هنگام ثبت نظر، از نام، نام خانوادگی و ایمیل حقیقی خود استفاده نمایید. در غیر این‌صورت، نظر شما منتشر نخواهد شد.


کد امنیتی
تغییر کد امنیتی