پرینت

شعری از نزار قبانی «پنج متن در بابِ عشق» برگردان سهند آقایی

نوشته شده توسط سهند آقایی. Posted in شعر و داستان

امتیاز کاربران
ضعیفعالی 


پنج متن در بابِ عشق
نزار قبانی
برگردان: سهند آقایی

1
عشقِ تو از حوادثِ تاریخیِ جهان است
ضیافتی‌ست گل‌ها و سبزه‌ها را
الهامی‌ست که به دل می‌آید یا نه
کودکی‌ست که زاده می‌شود یا نه
صاعقه‌ای‌ست که طلوع می‌کند یا نه
ماهی‌ست که برمی‌آید یا نه
از میانه‌ی مژگانت


2
تصنیفِ عشقِ تو میخی‌ست
آشوری‌ست
فینیقی‌ست
سُریانی‌ست
فرعونی‌ست
هندویی‌ست
متنی‌ست نانوشته در هیچ کتابی


3
عشقت
گاهِ میانِ صلح و جنگ است
و هیچ جنگی
مهلک‌تر از جنگِ اعصاب نیست


4
عشقت دِژی‌ست جادویی
با هزاران در
اگر یکی را باز کنم
بسته می‌شود دری دیگر
وگر ببوسم لبانت را
شهد می‌ریزد از لبانم ای بانو
شهد و عنّاب و شِکر
وگر روزی با تو عاشقی کنم
تازیان
می‌کشند مرا


5
عشقِ تو هزار پرسش است و
شعر را
هیچ پاسخیش نیست

این مطلب را در صفحه اجتماعی خود به اشتراک بگذارید

نظرات   

 
0 #1 نعیمه گنج بخش 1392-05-25 09:19
زیبا بود
کوتاه و زیبا بود............ .......
نقل قول
 

اضافه کردن نظر

خواهشمندیم در هنگام ثبت نظر، از نام، نام خانوادگی و ایمیل حقیقی خود استفاده نمایید. در غیر این‌صورت، نظر شما منتشر نخواهد شد.


کد امنیتی
تغییر کد امنیتی